-
1 Zwiespalt
sich in einem Zwiespalt befinden, in einen Zwiespalt geraten испы́тывать состоя́ние душе́вного разла́да [смяте́ния]; му́читься сомне́ниямиim Zwiespalt der Empfindungen обурева́емый противоречи́выми чу́вствами -
2 Zwiespalt
m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc.: rift; (Dilemma) dilemma; im Zwiespalt sein be in conflict ( mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick; in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder lit. on the horns of) a dilemma; im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict ( oder at odds) with o.s.* * *der Zwiespaltconflict* * *Zwie|spaltm pl rare(der Natur, der Gefühle etc) conflict; (zwischen Menschen, Parteien etc) rift, gulfich bin im Zwíéspalt mit mir, ob ich... — I'm in conflict with myself whether to...
in Zwíéspalt mit jdm geraten — to come into conflict with sb
in einen fürchterlichen Zwíéspalt geraten — to get into a terrible conflict
* * *Zwie·spalt[ˈtsvi:ʃpalt]m kein pl (geh) conflictein innerer \Zwiespalt an inner conflictim \Zwiespalt sein to be in conflict [or at odds] with oneself* * *der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict* * *Zwiespalt m; -(e)s, -e und Zwiespälte conflict; (Polarität) dichotomy; zwischen Menschen, innerhalb einer Partei etc: rift; (Dilemma) dilemma;im Zwiespalt sein be in conflict (mit with); Person auch: be in a dilemma, be in a cleft stick;in einen Zwiespalt geraten get involved in a conflict, be faced with (oder liter on the horns of) a dilemma;im Zwiespalt mit sich selbst sein be in conflict ( oder at odds) with o.s.* * *der; Zwie[e]s, Zwiee od. Zwiespälte [inner] conflict -
3 Zwiespalt
m -(e)s, редко pl -eразлад, раздорsich in einem Zwiespalt befinden, in einen Zwiespalt geraten — испытывать состояние душевного разлада ( смятения); мучиться сомнениями -
4 Zwiespalt
in einen Zwiespalt geraten popadać <- paść> w rozterkę -
5 Zwiespalt
1) innere Zerrissenheit разла́д. sich in einem (inneren) Zwiespalt befinden испы́тывать состоя́ние вну́треннего <душе́вного> разла́да, жить в разла́де с сами́м собо́й. bei Notwendigkeit, eine konkrete Entscheidung, Wahl zu treffen auch му́читься сомне́ниями. in einen (inneren) Zwiespalt geraten приходи́ть прийти́ в состоя́ние душе́вного смяте́ния2) Widersprüchlichkeit: v. Gefühl, Seele противоречи́вость. im Zwiespalt der Empfindungen etw. tun обурева́емый противоречи́выми чу́вствами [yc]3) Widerspruch противоре́чие4) Uneinigkeit: zwischen Personen глубо́кое разногла́сие -
6 Zwiespalte
in einen Zwiespalt geraten popadać <- paść> w rozterkę -
7 Zwiespälte
in einen Zwiespalt geraten popadać <- paść> w rozterkę -
8 splid
splid [sbliðˀ] <-en> Zwietracht f, Zwiespalt m; Zwist m;sætte splid mellem venner Freunde entzweien;være i splid med sig selv (mit sich selbst) in einen Zwiespalt geraten (sein)
См. также в других словарях:
Zwiespalt — Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Bedenken; Zerrissenheit; Entzweiung * * * Zwie|spalt [ ts̮vi:ʃpalt], der; [e]s, e und Zwiespälte [ ts̮vi:ʃpɛltə]: inneres Schwanken, Widersprüchlichkeit, Zerrissenheit (im Hinblick auf… … Universal-Lexikon
Zwiespalt — der Zwiespalt, e (Aufbaustufe) Unfähigkeit, eine Entscheidung zu treffen, Gespaltenheit Synonyme: Konflikt, Widerstreit, Zerrissenheit, Zweifel Beispiel: Wir befanden uns damals in einem inneren Zwiespalt. Kollokation: in einen Zwiespalt geraten … Extremes Deutsch
Zwiespalt (Grau) — Studioalbum von Basstard … Deutsch Wikipedia
Werner Klemke — Porträt Klemkes, 1985 Werner Klemke (* 12. März 1917 in Berlin Weißensee; † 26. August 1994 ebenda) war ein prominenter deutscher Buchgestalter und Illustrator, Gebrauchsgrafiker und Hochschullehrer in der DDR … Deutsch Wikipedia
Konflikt — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dualismus — Der Dualismus bezeichnet als kontrastierende Analogbildung zu Monismus und Pluralismus vor allem philosophische, religiöse, gesellschaftliche Methoden, Lehren und Systeme, die zum auch naturwissenschaftlichen Verständnis der Welt und ihrer… … Deutsch Wikipedia
Russisches Reich — (hierzu die Übersichtskarte »Europäisches Rußland« und Spezialkarte »Mittleres Rußland«), ein Kaisertum, das den ganzen Osten Europas, dazu den Norden und einen Teil der Mitte Asiens einnimmt, d.h. ein Sechstel alles festen Bodens auf der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konflikt — Kon|flịkt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Streit, Widerstreit, Zwiespalt; Syn. Kollision (3); bewaffneter, innerer, politischer Konflikt; in einen Konflikt geraten; mit jmdm. in Konflikt geraten; mit dem Gesetz in Konflikt geraten das Gesetz übertreten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Princess of Power — Logo von Princess of Power She Ra ist der zentrale Charakter der Action Figuren Serie Princess of Power, die von 1985 bis 1987 von Mattel vertrieben wurde. Die hohen Verkaufszahlen und bis dahin nahezu beispiellosen Gewinne der Actionfigur Serie… … Deutsch Wikipedia
Vorstadtkrokodile — ist ein Kinderbuch von Max von der Grün, das 1976 erschien und noch heute oft an Schulen gelesen wird. Der Untertitel lautet „Eine Geschichte vom Aufpassen“. Handlung Die Vorstadtkrokodile sind eine Kinderbande, in die man nur nach Bestehen einer … Deutsch Wikipedia
